IZNENADNO VENČANJE
Mogu li da vam pomognem? - Ha? Ne. Hvala.
Hvala vam puno. Samo razgledam. Hvala.
Pa, da pogodim? Veliko veče večeras?
Da! - Da? - Da, u stvari, u stvari najveće.
Stvarno? - Da. - Sastanak u troje?
Izvinite? - Šalim se.
O... sastanak u troje. Francuski za "ko je taj tip"?
Pa, tražiš nešto za svoju devojku?
Pa, ne samo za neku devojku, u redu?
Najlepšu i najneverovatniju i predivnu...
Pa, devojku koju nikad nisam sreo.
U redu. Pa, ako budeš imao neka pitanja, moje ime je Claire.
U redu, u stvari, da. Imate li ovo u crvenom?
Mogu da proverim.
I Claire... ima li neki veći?
Mnogo... mnogo veći.
O, ne...
Jel ona unutra? - Da, unutra je.
Kako izgledam?
Vidim ti jaja.
Jesi li ti lud? Dođi ovamo. Ovde gore, gore. Vidi...
Šta je sa tobom? - Šta? - Ovo... ovo je velika ideja?
Da, da i dopašće joj se. - Mrzeće to. - Ne, dopašće joj se.
Ona će to mrzeti. - Dopašće joj se. - Ne, mrzeće je više nego što je ja mrzim.
A ja je stvarno mrzim. - Pa, verojatno. Tede, ti ne razumeš pravu Ijubav.
A ti je razumeš? - Ja razumem da me devojka koju volim čeka unutra.
I znaš šta? I ona mene voli.
I dalje vidim jaja.
Bonasera! Mogu li vam doneti piće dok čekate vašeg prijatelja?
Srećom, u životu se ovo radi samo jednom. A ja želim da moje jednom bude nezaboravno.
Želim da ovo večeras bude priča koju ćemo Vanessa i ja pričati našim unucima.
Gotov si sa tim bebi uljem? Da, tako je.
Hajde, namaži sve te mišiće.
Ubiću te. - Hvala, druže.
Šta ima, dame?
Izvoli, lepotice. Doneo sam ti morske račiće na račun kuće.
Šta? - O, izvini, to je... govor specijalnih jedinica.
Jesi li ti u specijalnim jedinicama?
To je nešto o čemu ne smem da razgovaram.
Anderson, prodajem kola, moj posao je sklapanje ugovora,
...veruj mi, ovako se ne sklapa ugovor. - Daj mi prsted, Ted.
Ne. Ne mogu da te pustim da uradiš ovo.
Daj mi prsten. - Ne. Daj mi prsten odmah. - Ne.
Daj mi prsten!
Daj mi prsten. - Ne. Vrati mi prsten. Ne mogu da...
Hej, hej... pazi na krila! Pazi na krila.
Neću te lagati, Vanessa. Specijalne operacije, to je smrtonosna igra.
Ali kao što je vrlo hrabra osoba jednom rekla...
Život je ili izazov...
...ili je ništa.
Znaš li ko je bila ta hrabra osoba?
Moj lični heroj, Helen Keler.
H- e-I-e-n K-e-I-e-r
Izvini, Vanessa, mislim da sto 16 treba još kikirikija.
Dame i gospodo!
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas?
Ja sam Kupidon. Bog Ijubavi.
Dragi bože!
Strelac! Strelac! Imamo strelca! Sklonite se!
Svi dole, dole, dole!
Anderson! - Ti znaš ovog kretena?
On mi je dečko.
Nisam znao da imaš dečka. - Anderson, ustaj. Ustaj!
Mogao si da pogineš.
Vanessa... ja...
Napisao sam ti pesmu.
"Ja sam Kupidon, Bog Ijubavi".
"Dolazim sa neba daleko iznad."
"Donosim Ijubav svima koje vidim."
"Sad sam našao Ijubav i za mene. "
Peder.
"I tako sam kleknuo,"
"... da te pitam, Vanessa, hoćeš li se udati za mene?"
V... Vanessa?
Vesi?
Hej, jesi li gladan?
Da li sam ti ikad rekao da se ona tako mirisala?
Kako? - Dve kapi.
Bila je savršena. - Niko nije savršen. Bila je savršena. - Niko nije savršen.
U redu.
Kao, znaš kako većina Ijudi ima kvrgava kolena? U redu?
Njena su bila savršeno glatka. Kao tvoja jaja.
Znaš kako sam je nekad zvao? - Kako? - Glatka kolena.
Znaš što bi možda bilo zabavno? Ne pričati o tvojoj mrtvoj devojci.
Još uvek je vidim ponekad.
Ovde? - Samo zaboravi.
Znaš, voleo bih Andersone, stvarno bih. Ali ti nikako da umukneš na tu temu.
Mrtva je dvaput duže nego što si je znao, preboli to.
Da prebolim? Izvini, da prebolim to? - Da.
Kako da preboliš savršenstvo? Kako da preboliš savršenstvo?
Pogledaš okolo. Možda ima još neko savršen okolo.
Izvolite.
Ne pričaj sa njim tako. - Daješ mu špagete...
O tome je baš terapeut pričao.
Tako mi je žao. Što si to upravo uradio? Šta si to uradio?
Zadovoljan? Pogledao sam okolo.
Samo kažem, nemoj da bacaš svoj život samo zato što si ubio svoju djevojku.
Verenicu. - Tehnički, nikad nije rekla da.
Ne znam da li možeš da nađeš još nekog, čija guzica miriše na dve kapi,
...kakogod, ali znam da nećeš, osim ako ne probaš.
Znači, to je to? Jel to to?
Hoćeš da probam? - Jednom, to je sve što kažem.
Jednom... ako probam, skinućeš mi se sa leđa?
Imaš moju reč. - Dobro. U redu.
Probaću. Probaću.
Hej. Da vama momcima donesem još nešto? - "O tome ti pričam..."
Mogu li još nešto da vam donesem?
Hoćeš li da se udaš za mene?
Molim? - Hoćeš li da se udaš za mene?
U redu. Sad je moj red i... ovo je baš dobro.
Svi obratite pažnju. Posebno ti, moja Ijubavi.
Daj mi malu pomoć.
Nije li to najslađa stvar? - Hej, protivim se tome.
Malo je kasno, zar ne, narode?
Što je bilo, Pepeljugo, nećeš da se pretvoriš u bundevu, zar ne?
Neću da ti pritiskam dugmad do venčanja. Pritiskam dugmad.
Dušo, sviđa mi se tvoja šarada, ali moram da ustanem rano.
Aj-aj, kapetane, u redu. Čekaj samo da vidiš ovo.
Evo ga, ide... - Idemo, poslednji.
Četiri reči, prva reč. - Ja, ja... William, William!
Kraće... hoćeš. (vill) - Hoćeš... u redu.
Druga reč. - Druga reč. - Zvuči kao... - Zvuči kao...
Raketa. - Čizma, cipela? - Ti.
Četvrta reč. - Četvrta reč.
Ja. To ja sam ja, ponovo. - Hoćeš li mene!
Hej, druže, ovde su dame.
To je neukusno, za ime boga. - Izvini.
Hoćeš li - prazno - mene? Treća reč!
Sada. Udati! - Stuarte, to je prosidba.
Katie... hoćeš li da se udaš za mene?
Da! Da, ona kaže da.
Dušo? - Katie!
Katie! Katie!
Iskreno Kathrin, znaš li kako mi je bilo neprijatno sinoć?
Nisam rekla ne, mama. Samo sam rekla da hoću da razmislim.
Što ima da se tu razmišIja?
Taj dečko je dobar ulov i lud je za tobom, bog zna zašto.
Samo mi reci šta je to što hoćeš, jer je William savršen.
Prvo, najatraktivniji je umetnik koga sam ikad videla...
On je neverovatno romantičan... - Mama.
Znam da je savršen, samo mi je potrebno malo vremena.
Popričaj ti sa njom, Stuart. - Nije da hvalim sebe...
ali William me podseća mnogo na mene, kad sam bio mlađi.
Slušaš li ti svog oca? - On nije moj otac.
On ti je veći otac nego što je tvoj otac ikad bio, bog mu blagoslovio dušu.
Tata nije mrtav. - Mrtav je za mene, kučkin sin.
Ne pričaj o tati tako. - Ne diži glas na mene.
Postaješ emotivna, dušo. - Ne postajem emotivna!
Idem odavde za 5 minuta i ako propustiš autobus, predlažem ti da se sabereš.
Ponekad se pitam, da li ga još uvek voliš? - Koga? - Tatu.
Jesi li luda? Jesi li ti sišla s uma?
Mora da smo ga nekad voleli.
Dušo, imala sam 18 godina kad sam upoznala tvog oca.
I bila sam glupa kao parče šunke.
Što sam znala o Ijubavi? Samo sam znala...
On je bio najžešća stvar koju sam ikada videla.
O... izgledao je kao... panter.
Seksi Panter. - Meni to zvuči kao Ijubav.
Pa velika je razlika između Ijubavi i ludila životinjske požude.
A šta imaš sa Stuartom?
Ono šta imam sa Stuartom jeste ono što želim za tebe i Williama.
Ozbiljna, stabilna veza. - Ali da li si srećna?
Naravno da sam srećna. Vrlo sam srećna.
Vrlo, vrlo srećna. Ne, ne, vrlo srećna.
Vrlo srećna. - Moram da idem. Autobus je stigao.
Vrlo srećna.
Eno je. Eno moje lepe devojke.
Hej, stišaj se malo. - Poješću tvoju glavu...
otkinuću je, zabiti ti je u dupe, izvaditi, grickati zubima i pojesti!
Onda ću je pojesti. - Smitty... - Nisam završio.
Tata, izvini mu se. - Ma hajde...
Ozbiljna sam, tata. Bio si baš nepristojan.
Sada. Uradi to sada, tata.
Hej, Dave. Žao mi je.
Samo pišem moju žalbu ovde. - Znam, znam. Žao mi je.
Vidiš? Toliko te volim, mali medvediću.
Imaš na majku dobro srce.
Šta nije u redu? - Ništa.
William me je pitao da se udam za njega.
Ali to je dobro. To je ono što si htela, zar ne?
Da.
Ne.
O, tata, ne znam.
Samo... Mislim, kako da znaš da si sa pravom osobom?
Samo slušaj svoje srce, medvediću. Ono će znati.
Hej, znaš šta ja radim, kad se osećam tužno?
Da, piješ domaće pravljeno toaletsko vino.
Ne... da... ali..
Pišem i svoju zahvalnicu u dnevnik, na čemu treba da budem zahvalan.
Kao... tebi, tvojoj majci...
Evo... 25. decembar. Božić.
Zahvalan sam, jer je neko najzad izbo onog pedera Rodriguesa.
Tata!
Reći ću... da. Da!
Mislim, ide nam baš dobro, tačno?
On je tako zabavan. Uhvatio me na to, narode.
Videli ste to. - To je divno, zar ne, Metador?
Mislim da je William nekakva turbina.
Stvarno? - Da.
Ali on je kao turbina, sa komadom slatkiša... u sebi.
Pa, to nam je u krvi, mi smo cirkuzanti. Cigani vole da su na otvorenom putu.
Vas dvoje radite u restoranu od kad vas znam.
Ne ovde, Katie. Ne ovde.
Gospodo, posmatrajte, ha?
Mogu li vama momcima da donesem još nešto?
Hoćeš li da se udaš za mene?
Izvini? - Hoćeš li da se udaš za mene?
Ozbiljno, razmisli o tome. Šta... Šta bi moglo da bude romantičnije,
od odbacivanja celog tvog života i bežanja sa zgodnim, crnim strancem,
koga si upravo srela u restoranu?
Izvini, on je uzeo mnogo sirupa.
U redu. - U redu, što je on uzeo mnogo sirupa?
U redu, udaću se za tebe.
Šta? - Da. Da. Udaću se za tebe.
Jane! Jane, hoćeš li da me pokrivaš? - Gde ideš?
Udajem se. Za ovog momka.
Hajde. - Pa... - Hajde! - Hajde, idemo odavde. Idemo.
O... Anderson.
Katie. - Katie. Zdravo.
Dva poljupca.
Hej... Gledaj ovo.
Nabij ga sebi u guzicu.
Mogu li nešto da te pitam? - Da, da.
Godinama od sad, kad budemo slavili 37. godišnjicu venčanja...
I ako nas naši prijatelji budu pitali za naš prvi sastanak...
Hoćemo li o ovome da pričamo?
Izgleda da je tako. Da. U redu.
A onda im ja ispričam smešni deo.
Koji je smešni deo?
Dok smo pričali o tome... ti si ugazio u pseće govno.
Ugazio sam u pseće govno. - Da.
Zašto me nisi upozorila? Mogla si da me upozoriš.
To bi upropastilo priču.
Nikad nisam bila ovde gore ranije.
Da, super je mesto ako želiš stari frižider i da osetiš gasove.
Uvek sam tražila nešto ovakvo.
Da? Mislim da je previše za jedna dan, pa...
Vidi šta ja imam.
Tetanus?
Ovo je glupo. - Šta?
Znaš, ovo. Nas dvoje, sedimo ovde i pretvaramo se da radimo nešto.
Potpuno je glupo. - Jeste, zar ne?
Mislim, očigledno se nećemo venčati. - Očigledno.
Stanci se ne venčavaju. - Pa, u nekim kulturama, da.
Stvarno? - Ali ne u našoj.
Ne našoj. U drugim kulturama. U dalekim kulturama.
Kao Kalahari Bušmani. To je jedan primer.
I moji roditelji su to uradili. - Jesu? - Jesu.
Moja majka je jedva poznavala mog oca kad je zatrudnela sa mnom,
otišli su u to čudno mesto koje se zvalo Kuća venčanih blagoslova
...u Atlantic Cityju. - Kuća venčanih blagoslova?
Da. Zar ne zvuči neverovatno romantično? - Zvuči kao loš kineski restoran za poneti.
Da, pa, samo zato što su oni to uradili, ne znači da ćemo i mi, tačno?
Verovatno nisi ni bio ozbiljan kad si me pitao.
Jesi li? - Naravno da nisam.
Vidiš, o tome ti pričam. Cela ova stvar... je glupa.
Čekaj. - Izvini. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...
Šta se dešava? - Ja sam takav idiot.
Ti plačeš? - Ne. - Zašto plačeš?
Ne plačem.
Stvarno... stvarno izgleda kao da plačeš.
Da, sada plačem. Jesi li zadovoljan? Seronjo.
Jesi li dobro?
Ne mogu da se setim kad sam zadnji put to uradila.
Mislim da nikad to nisam uradila.
Da li želiš maramicu? - Ne, dobro sam, osećam se neverovatno.
Stvarno?
Zašto je tako?
Sigurno ne želiš maramicu? - Ne, dobro sam.
Andersone...
kad si me pitao da se udam za tebe,
verovatno si izabrao jedinu devojku na svetu koja bi rekla da.
Mislim da to nije koincidencija. A ti?
Ne znam.
Da li veruješ u sudbinu? - Ne.
Ni ja. Vidiš, suđeno je ovako.
Hoćeš li me oženiti?
Rekao si da? - Da, pa... zašto da ne?
Mislim da je ovo tačno to što mi treba, da vratim svoj život u kolosek.
Mislim, zašto se dva stranca ne mogu venčati?
Ne znam. Možda zato što je to retardirano.
Vidi, sam si rekao. Rekao si: izađi napolje i upoznaj Ijude, tačno?
Da, upoznaj, ne venčavaj. Zašto se ne zabavljate malo, kao normalni Ijudi?
Vidi... ne brini, nije to kao da ćemo se venčati danas.
Pričali smo o tome i odlučili smo se da stvari idu polako.
Pa, šta je sledeće? - Useljava se kod mene.
Moram da idem.
U redu, pa, srećno sa tim.
Williame, imam malo čudne vesti.
Dobre su vesti za mene.
Ne mogu da se udam za tebe. objasniću ti sve kasnije.
Tako mi je žao. Volim te.
Kao prijatelja.
U redu, zdravo.
Mogu li da ostavim poruku za 99138?
Imaš poruku.
Od moje ćerke je. Udaje se.
O, da? Baš šteta što nećeš biti tamo da je odvedeš do oltara.
Šta je ovo? - Udajem se.
Ne... ovo? - To je dijafragma.
Znam šta je i nemoj pred... molim te, molim te.
To je njena dijagragma... - Stuarte. - Prokletstvo!
Gde ideš? - Rekla sam vam, udajem se.
Rekla si da!
Ne Williamu. - Ne Williamu?
Zove se Anderson i upoznala sam ga pre par sati.
Pre par sati?
Šta... šta sa Williamom... kakvo je to ime Anderson?
Moraš da se smiriš. - On je crnac, zar ne?
Moram da idem.
Zar ne misliš da je to malo impulsivno? - Da, tačno to mislim.
I osećam se super.
Jesi li spremna? - O, moj bože.
Zdravo. - Zdravo, druže.
Ti mora da si Anderson.
Ne, ovo je moj prijatelj Metador, on me samo vozi.
Sviđa mi se tvoja jevrejska kapa.
Zdravo, mama. Dovešću ga, upoznaćete ga sutra.
Možeš li da vidiš? - Ne.
Nema problema, ovo se dešava stalno.
Zar ne vidiš? - Samo budi strpljiva. Raščistiće se za sekundu.
Molim te, uspori.
O, bože! O, bože.
Ubio sam to! Ubio sam to mojim kolima!
O, moj bože, ne opet. - Andersone?
Vanessa?
Andersone.
Vanessa?
Jesam li mrtav? - Samo si onesvešćen.
Da li te boli? - Ne baš.
Da li te sad boli?
Venčavaš se? - Ne, ne, ne, mi se ne venčavamo.
Mi samo... samo ćemo da živimo zajedno.
Mislila sam da me voliš.
Volim te, Vanessa, volim, i nikad neću da volim nikoga, sem tebe.
Stvarno? - Da. Naravno.
Onda je šutni.
Obećaj mi, Andersone.
Obećavam.
Dodirni moje svetlo i spasi se, Luk.
Dodirni.
Šta je to? Šta je to? - Samo led. - Dobro.
Zdravo.
Katie, hoćeš li da nas upoznaš?
Ja sam te udario mojim kolima.
Ovo je Metador. - Metador...
Doneo sam ti mali poklon. Nisam imao vremena da ga umotam.
To je discman.
Ovo je moj discman.
Uzeo si ga iz moje fijoke? - Da, jesam.
U redu... Metador.
Možeš li da mi učiniš veliku uslugu? - Da.
Ima li neki način da ti ne pritiskaš tvoja muda na moju butinu?
Mogu. - Hvala. Hvala. - Da. - Hvala.
Jesi li dobro?
Pa, mislio sam da je on gotov. Ali biću dobro.
Da, mislim... mislim da ću biti dobro.
Metador...
O, da... izvinite. Vrlo dobro. U redu.
Čuvaj se. - Hoću.
On deluje fino.
Da li te boli?
Ne, dobro je. - Ti si tako hrabar.
Slušaj, slušaj, Katie... - Gde je tvoja spavaća soba?
Spavaća soba? - Da, moram da stavim ovo negde.
Šta... šta je ovo? - Moja odeća. (clothes)
Tvoji oblaci? (clouds) - Da, znaš, za oblačenje.
O... odeća? Tako je. Mislio sam da si rekla oblaci.
Oblaci, znam, mislim, to bi bilo vrlo uvrnuto za pakovanje.
Da... našla si... spavaću sobu.
Da, pa, ovo je spavaća soba. Verovatno je trebalo da je malo očistim.
Dobro, dobro. Slušaj, razmišIjao sam o ovome i kako je to divno, ali sve se dešava tako brzo.
I plašio sam se da ne misliš i ti da se dešava prebrzo.
Zato je tako uzbudljivo. - Tačno, tačno.
To sam tačno ono što sam hteo da kažem. Jer, ja lično, ne bih mogao biti iskreniji.
Pa, izgledaš malo nervozno. - Stvarno? Ne, ne, to je uvrnuto, nisam nervozan.
Samo izražavam svoju radost povremenim znojenjem.
Ko je Vanessa? - Ko?
Rekao si Vanessa, pre nego što si se onesvestio.
Jesam?
Jel ovo ona? - Ne.
Ne, nije ona. Ne znam ko je to. Ta slika je stigla sa ramom.
Ali ti si na slici.
Da, tu sam. Znam. To je zato što sam se bavio manekenstvom kad sam bio mlađi.
Stvarno? - Da jesam, jesam. Model za slike u ramu.
Uobičajeno lice momka na slikama u industriji ramova za slike.
To je tako kul. - Da, da...
Telefon zvoni.
Da se javim?
Ne, ne, ne... to je moja mama. Javiću joj se kasnije.
Da li bi trebalo da je pozdravim?
U redu je. - Ne, stvarno, čudno je, trebalo bi da je pozdravim.
Ne, ne! Ja ću, ja ću. Halo?
Mama, zdravo. Zdravo. Sve po starom. Kako ste vi, narode?
Ako bude htela da priča sa mnom, tu sam.
Da, slušaj... Da... Ne, sve je odlično. Sve je dobro.
Volim te. Vidimo se sutra, onda. Ćao.
Kako je Anderson? - Dobro, pretpostavljam.
Rekao je da ima iznenađenje za nas. Dolazi sutra.
Šta će da uradi sutra?
Dolazi!
On, šta?
Dolazi!
Plašim se. Plašim se.
Daj mi to, mala devojčice.
Ja sam samo mala devojčica. Ja sam mala devojčica.
Anderson? - Samo minut. Samo minut.
Anderson? Anderson? - Dolazim.
U redu. Slušaj, slušaj, Katie. Ja... mislim da si stvarno dobra, u redu, ali...
Ali ja... ja samo ne mogu, ne mogu, jer...
Obećao sam nekome i... i...
Mislim da si stvarno dobra. Bože...
O, bože, izvini. Izvini, izvini...
Ne, Andersone, u redu je. Okreni se.
Pa, šta je tvoja mama rekla? - O, da...
Pa, mislio sam da odemo kod njih da ih upoznaš, pre nego mi...
Se venčamo?
Ako hoćeš tako da se izraziš.
Odlično, jer sam ja rekla mojoj mami da ćemo sutra i nju da posetimo.
Odlično. To je odlično. Aha...
Mislio sam da odemo autobusom do mojih. - Ja volim autobuse.
To je dobro, jer to je... to je... to je autobus. To je autobus.
Menta...
To je samo pasta za zube. To je klasična pasta za zube.
O, bože... - Izvini. - Moje oči...
Progutao sam malo. - Peče me. - Hoćeš da odeš u kupatilo?
Gde? - Da, ovuda. Ovuda. Da, tu si.
Možda bi trebalo da izađem i donesem ti nešto. - Ne, dobro sam.
Da, ali... možda da ti donesem neke kapi za oči ili tako nešto.
Ne, stvarno. - Idem da ti donesem zavoj.
U redu, uspori, u čemu je problem? - Mislim da hoće da ima seks sa mnom.
Pozvaću policiju.
Bilo je tako neprijatno. Mislim, osećam se kao idiot.
Možda si malo previše navalila. - O bože...
Pre par sati se uselila.
Sva ta obećanja. Ispaljivao si dugu iz dupeta, šta se desilo?
Ništa, ništa, ona je divna, divna, samo...
Šta? - Šta bi Vanessa rekla, ha?
O, druže.
Samo se trudim da budem spontana, znaš.
Verovatno misli da sam kreten.
Veruj mi, nisi kreten.
Moram da idem. Vidimo se.
Zdravo. - Zdravo. Zdravo...
Nemam zavoj, doneo sam ti gazu i neki antiseptik krem.
Pa, ako možeš da uradiš to, molim te?
Kako tvoja glava? O, izvini. - Ne, u redu je.
Moje oko je dobro. - Odlično.
Kako je tvoje oko?
Dobro je. - Dobro.
Mislim da je bolje da idemo u krevet. Mislim, vreme je... ne, ne mislim tako.
Ne ta vrsta kreveta. Mislim, vreme za spavanje... da spavamo u krevetu.
Zato što... znaš. Jer tvoje oko i moja glava...
Bilo kakav telesni kontakt, mislim da će jedno od nas umre, pa...
Izvini, izvini... Nastavi da spavaš, u redu je.
Jesi li spreman? Rekla sam mami da ćemo biti tamo za oko pola sata.
Dopašćeš joj se.
Ti se držiš ruke... Dršiš se za ruke...
Ti si sa prijateljima i..
"Čarobnjak iz Oza".
Roniš... "Velika laguna"?
"Flash Dance".
Avion.
On... ona... "Kada čovek voli ženu".
"Sedma muzika".
"Philadelphia".
"Duboko grlo". "Duboko grlo". O, izvinite, izvinite.
Znaš šta, dragi, predajemo se. Zašto nam samo ne kažeš?
To je bila "Banda Jabuke".
To nije bilo lako, pa... - Bilo je vrlo dobro.
Hvala, hvala ti, izvinite, ja...
Tako si dobar u tome. - Stvarno? - Bilo je teško.
Mislio sam da ima smisla. - Bilo je dobro.
I teška, takođe. - Da.
I onda sam pre par godina bio u prodavnici igračaka i pomislio...
Šta ako napravimo kolekciju punjenih igračaka specijalno za jevrejsku decu?
I tako je Čilirog rođen.
Slušajte.
Pa, Anderson? Šta ti misliš?
Mislim... mislim da je vrlo...
Specifična.
I to na dobar način, naravno.
Pa, Anderson, čime se ti baviš? - Anderson je sada između dva posla, mama.
O, između dva posla? Razumem. - Da.
Možda bi voleo da odeš u podrum i da vidiš gde Stuart pravi svoje igračke.
Ne. - Da. - Ne. - Da. - Zašto? - Mislim da bi bio zainteresovan.
Naročito ako voliš morsku prasad. - U stvari, volim morsku prasad.
Dogovoreno. Prati me, mladiću.
Deda Mraz nije jedini koji ima radionicu. Pa, šta misliš?
Šta je ovo? - Židov-hop.
Ali ne radi. Nekako kao i ti, zar ne, Anderson?
William!
Mislila sam da vas dvoje treba da razgovarate.
Bio sam ovde sve vreme. Gledao sam te s njim.
Ne znam šta vidiš u tom gubitniku. Čak ne zna ni pantomimu.
Tako se to igra. To je jebena igra!
Williame ti si vrlo dobar u pantomimi, i niko ti ne može to oduzeti.
Isplanirao sam ceo život za nas dvoje.
Znaš, velika kuća, troje dece. Dva dečaka i devojčica.
Znam, Connor, Tenor i Ashley. Žao mi je.
Ja nisam gej. - Šta?
Šta?
Mislim da bi trebalo da ideš. - O da. U redu.
Idem, ali... Ovaj bal još nije gotov, Pepeljugo.
Jer...
Ja još uvek igram.
Jesi li me čuo? Ja još uvek igram!
Jeste li čuli to?
Imam ga.
Trebalo bi da krenemo, jer...
Treba da vidimo Andersonove roditelje.
Idem po naše jakne. - U redu, u redu, pa...
Ovo... ovo je bilo zabavno. Zato, hvala vam.
Mislim da si im se stvarno dopao. Stvarno. Mogu to da vidim.
Naročito moja mama. Moja mama te voli.
Stvarno? - Da. Definitivno.
Ja imam utisak da ona misli da sam gubitnik.
Zašto to kažeš?
Kad si bila u kupatilu, tvoja mama je rekla da misli da sam gubitnik.
Ja mislim da si divan.
Stvarno? - Da, stvarno.
Pa, ja mislim da si i ti prilično divna.
Izvinite.
Da li želite da sednete? - U redu. Hvala.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Mogu li?
Anderson, moraš da osetiš ovo. - U redu.
Mislim da sam osetio dete. Ne smeta vam da...
Kada vam je termin? - Nisam trudna.
Ovo je moja stanica. Silazim. Silazim. Silazim!
Izvinite. Žao mi je. Izvinite.
Osećam se užasno. - Ti si kriva, ti si kriva.
Ko je lepa voćkica?
Mama, tata...
Upoznajte Katie, moju... - Verenicu. - Verenicu.
Verenicu? Pa...
Čestitam!
Mislim da i Montiger odobrava.
Da uđemo unutra?
Moram da ti priznam, kapetane. Ona je breskvica.
Pretpostavljam da misliš da sam bio prilično luckast, ha?
Zašto bih to mislio?
Zato što sam tek upoznao Katie i zato što se jedva znamo.
Imate ceo život da se upoznate.
Šta ako mi se ne dopadne to što saznam? - To samo nervoza govori.
Sećam se, pred moju ženidbu, tvoj deda i ja smo šetali našeg psa.
I vodili smo razgovor o pticama i pčelama.
Kad mi je rekao to što je rekao, samo sam se onesvestio.
Da, mislim da znam dosta toga o tim stvarima, tata.
Naravno, naravno da znaš.
Ti si odrastao čovek i vreme je da počnem da te tako tretiram.
Pa, pretpostavljam da ne moram da ti kažem za šta je ovo?
Imam ovaj prsten za karu još od mojih mornaričkih dana.
Dobio sam ga od kurve za tri dolara u Šangaju.
Pa, to je...
To je... to je stvarno lepo.
Lep... lep prsten.
Prsten za karu, sine. - Prsten za karu, prsten za karu.
Ne znam šta je u pitanju. Ali otkada sam napustio službu, imam problema sa...
Ispaljujem moja torpeda prerano.
Ako si me shvatio.
Mislim da jesam, tata. - Prerana ejakulacija.
U redu... u redu.
Sine... želim da ga uzmeš.
Hoću da uzmeš moj prsten za karu.
Ne znam šta da kažem.
Neću da smetam, samo sam hteo da pozajmim tvoju lampu.
Večera je bila odlična, gospođo Wales.
Ne, neću da čujem to. Sad smo porodica.
Volela bi da me zoveš... mama.
U redu.
Pretpostavljam da ti je Anderson ispričao sve o Vanessi.
O, ne... da, mislim da jeste.
Mamice.
Stvarno ju je voleo.
Pretpostavljam da smo svi.
Gledala sam tu devojku kao da je moja rođena.
Zašto su raskinuli?
Raskinuli? O, nebesa... oni nisu raskinuli.
Ona je umrla... jadnica.
Njeno srce ju je izdalo one noći kad je zaprosio.
O, moj bože.
Njeni roditelji krive Andersona, zato što je sve iznenadio sa tim.
Znam da mene jeste.
Kad je otišla, to je slomilo ovu porodicu.
RazmišIjala sam da stavim pištolj u usta i okinem, da bi bila sad sa njom u raju.
Gospođo Wales, ja ne pokušavam da uzmem Vanessino...
Nemoj da izgovaraš njeno ime. Iseći ću te.
Kući smo, majko. Gde se vi devojke krijete?
Samo smo imale mali ženski razgovor, tatice.
O, stigao si, dušo. - Vrlo lepo. - Zdravo, draga.
Ne znam šta si rekla mojoj majci, ali šta god da jesi, upalilo je.
Ona te voli.
I veruj mi, moja majka nije uvek tako slatka, kako izgleda.
Stvarno? - Da, stvarno, znam, teško mi je da poverujem.
Zar nemaš nešto što bi želeo da mi kažeš?
Da.
Da. Ima nešto.
Izgledaš vrlo lepo večeras.
Ti si pravi drkadžija.
Jer mi to imamo našu prvu svađu?
Jer ako je tako, onda da je završimo pre nego stignemo do kuće prijatelja.
Ili da sačekamo.
Samo ne razumem.
Zašto mi nisi rekao o Vanessi kad sam ga pitala?
Ko je Vanessa?
Ona mi je bila djevojka. - Njegova verenica.
U redu. Tehnički, nikad nije pristala.
Ona je umrla.
Da li si je ti ubio? - Ne.
Tvoja majka nije tako rekla.
Vidi, hteo sam da ti kažem, u redu, ali... - Ali šta?
Još uvek si zaljubljen u nju?
Zaljubljen si u mrtvu devojku.
Nakazo. - Nakaza? Nakaza? Ja sam nakaza?
Kakva to osoba prihvata prosidbu od potpunog stranca, nakazo?
Pa, kakva to osoba osoba pita? Nakazo.
Prestani da me zoveš nakaza. - Prestani da budeš nakaza.
U redu, baš me briga šta misliš o meni. Samo ne mešaj nju u ovo.
Nju? Nju?
Ne možeš čak ni da izgovoriš njeno ime. Vanessa, ti seronjo, i ona je mrtva!
Mrtva, mrtva, mrtva, mrtva, mrtva!
To je bilo baš...
Razdvojili smo se, da te tražimo.
Znaš, kad sam bio dete, nisam imao puno prijatelja.
Šališ se?
Ne, to je istina. Ne znam zašto.
Možda što sam imao drugačija interesovanja od druge dece.
Akrobate, jaki Ijudi, šminka, takve stvari.
Tačno, takve stvari.
Ali nisam dozvolio da mi to smeta, znaš, jer sam znao da to volim.
Cirkus?
Znaš, cirkus dosta liči na Ijubav.
O, kako to?
Pa, ako je dobar, ako je stvarno dobar,
onda je... divan, zastrašujuć i magičan, sve u isto vreme.
I ne odustaješ od cirkusa zato što povremeno devojka padne sa visine.
I polomi vrat.
O... mrtve devojke. Osetljiva tema. Žao mi je.
ZATVORENIK POBEGAO Ostavio povređenog čuvara
Zatvorenik pobegao... Dušo!
Ne, hvala.
Mislio sam da možda možeš da mi je otvoriš.
Stuart?
Stuart? Oj!
Zdravo, medvediću.
Šta dođavola ti radiš ovde? Stuart, dušo, jesi li dobro?
Bajno. - Smitty, šta si uradio?
Misliš da bih propustio da ispratim moju malu devojčicu do oltara?
Gde je ona? - Pobegla je sa njenim dečkom gubitnikom.
Hej, ti umukni! U redu, druže?
Da li je rekla gde ide?
Ne, gubi se od mene.
Sve ovo je tvoja krivica, ti si je oterao.
O, molim te, postaješ... - Emotivna?
U pravu si, postajem prokleto emotivna i šta ćeš da uradiš, ti mali, mali čoveče?
Polako, medvediću, polako. - Ti razmažena, mala pudlice.
Polako, polako. Hajde. Idemo da nađemo našu bebicu.
Pusti me da se obučem. Veliki medo.
Dozvoli da ti pomognem, medvediću.
Hej! Šta je to? - Ništa.
Dosvidania. - Čuvaj se, Metador.
Hej. - Nikad mi nisi dao ključ.
Tačno.
Spakovaću moja sranja i nikad me više nećeš videti.
Mogu li da dobijem taksi, molim vas?
Koja je adresa? - Novi put br. 6.
Novi put 6.
Stan... nemoj da ideš. - Stan...
Šta?
Sviđaš mi se i ne želim da odeš. - Halo?
Sačekajte.
Šta si rekao? - Sviđaš mi se i ne želim da odeš.
Ne sviđam ti se. - Nemoj da mi pričaš ko mi se sviđa. Jebi se.
Jebi se ti. - Jebi se ti. - Jebi se ti! - Bože, nemoguća si!
Ti... ti si glavobolja, tvrdoglava si...
Čak ni ne upozoriš momka da će da ugazi u pseće govno, šta je to?
Od kad sam te upoznao, u totalnom sam haosu.
Čak i više nego uobičajeno. I jebi se, sviđaš mi se.
Da, pa ti si lažov i imaš grozan jutranji dah.
I nikada ne bi uspeo kao model za slike u ramovima.
Tako si sebičan. I stalno se takmičiš.
I otkad sam te upoznala, osećam se potpuno sluđeno.
I ti se meni sviđaš!
U redu. - U redu.
U redu. - U redu, znači mi se sviđamo jedno drugom.
Šta sada?
Idemo.
Stvarno, gde? - Veruj mi.
Stvarno, gde? - Idemo.
Molim te. - Ne. - Molim te. - Ne. - Molim te. - Ne.
Zar oni nemaju kola? - Ne, nikad nećemo stići.
Ne, neću to da radim. Izgubiću svoj posao.
Ti mrziš svoj posao.
Da, ali to i moji prsti su jedine stvari koje me odvajaju od životinja.
Uostalom, mogu da me uhapse. Neću to da radim.
I neću da se osećam loše zbog toga.
I ništa što kažeš ne može da promeni moje mišljenje.
Idemo na probnu vožnju, ha?
Mogu li ja da vozim?
Ne. - U redu.
Uzimamo kola, dušo.
Da li znaš gde bi mogla da ode da se uda?
Ima samo jedno mesto, gde bi mogla da ode.
Hej, šta misliš? - Lepo.
Koja je njihova priča, oni su kao neki uvrnuti i uvrnuta?
Ne, ne, oni su samo cimeri.
Šta je sa tobom i Andersonom?
Da, posreći nam se povremeno.
Znaš, mi smo prijatelji od sedmog razreda.
Išli smo zajedno na šou talenata i pobeđivali. Bilo je strava.
Vi momci mora da ste vrlo bliski, kad si bio voljan da ukradeš kola za njega.
Mi nismo ukrali kola, samo smo na vrlo dugoj probnoj vožnji.
Hej, mogu li da te pitam nešto?
Naravno.
Znaš, on je imao prilično tešku prošlu godinu i...
Ted, neću da ga povredim.
Da, jer on je idiot, znaš.
Ali je moj najbolji prijatelj.
Neko mora da mu pazi leđa.
Zdravo. - To je to?
To je sve što imaš da mi kažeš? Zdravo?
Zdravo, stranče.
Neću biti toliki stranac, kad ti budem utrobu stavio u raviole.
Izvini?
Lomiš mi nogu. Molim te, reci mi ko si ti.
"Reci mi ko si ti". Ja sam zli koljač, guzice.
William, šta to radiš? - Sprovodim svoju osvetu!
Opet, Katie... hoćeš li da nas upoznaš?
Anderson, ovo je William, moj... - Žena, žena, ja sam njena žena.
Mislim, ona je moja žena. Treba da bude.
Mi smo vereni. - Šta?
Nisi mu rekla? Zaprosio sam je pre tri dana.
Nikad nisam rekla da. - Prihvatila si buket balona, po zakonu, to je kao da si rekla da.
Mislim da to nije istina. - Imate li problem ovde, narode?
O, ne, nema problema ovde, policajče.
Ovo je on i rekao je da ide na probnu vožnju, znate.
Oh... izvinite.
Vi narode nastavite sada, u redu? - U redu, policajče.
Hvala, moramo da idemo. Zdravo.
O, moj...
Ovo može biti vrlo loše.
Zdravo, mama.
Pogodi gde sam ja.
O, moj Ward. - Šta je bilo, majko?
Anderson je u nevolji.
To ja ta devojka, znala sam.
U redu, vas dve ćete morati da skratite.
Zar smo tog momka loše vaspitali? - Imate limunadu u frižideru.
Dobrodošli u depo smokinga, ja sam Bill, biću vaš vodič.
Kako mogu da vam pomognem... - Možeš mi pomoći tako što ćeš da umukneš.
Ovo je pljačka. Ne želimo vaš novac.
Šta mislite?
Ja mislim da izgleda odlično, zar ne izgleda odlično?
Da, izgleda odlično. - O da, odlično, zaista.
Pica... imam te. Pica...
Pa... Katie mi je rekla da si neka vrsta cirkuske... - Nakaze?
Da, mislim da je to reč koju je upotrebila.
Da, pretpostavljam da nema mnogo devojaka...
koje provode vikende učeći kako da udišu vatru.
Ne. Kako udišeš vatru?
Pa... kao i ostale stvari. Samo skupiš usne i duvaš.
I naravno pokušavaš da izduvaš sve, da ti se pluća ne raspadnu.
Sve jedinicie 10-16 u progresu. 10-16 u depou za smokinge.
Prokletstvo.
U redu, mi odlazimo vrlo polako. Niko ne kaže ništa, niko ne radi ništa...
niko neće biti povređen. - Hvala vam. Bili ste vrlo fini.
Policija, stani! Stavite ruke iznad glave!
Imali smo par teških dana, ha?
Da. Sem što su me udarila kola, napao me je ortodontist... nije bilo tako loše.
Žao mi je zbog Williama.
On je obično fin momak... - Znaš, smešno je što to kažeš,
jer sećam se, dok me je udarao po licu, pomislio sam: hej, ovaj momak je baš fin.
O, umukni.
Znaš, samo mislim... možda svet pokušava nešto da nam kaže.
Kao šta?
Kao, možda ne možeš da pogledaš preko punog restorana,
i nađeš osobu sa kojom možeš da provedeš ostatak života.
Hej, niste mi pročitali moja prava. - Nije moj problem, kaži to sudiji.
O, moj Bože! - O moj Bože! - Sveto sranje!
Mama? - Jesi li dobro? - Medvediću! - Tata?
Anderson, ovo je moj tata.
Zdravo... zdravo. Drago mi je. - Izvini zbog nakita.
Šta radite ovde? - Ukrali smo kola. - Navodno.
Stvarno? - Stišajte se.
Ovaj tip je begunac i vraća se u veliku kuću.
Izvini, tvoj otac je begunac? - Da.
U redu. Hajde, idemo. - Tatice!
Mama, tata. - O, moj Bože.
Ko ste sad pa vi, ljudi? - Mi smo njegovi roditelji.
Drago mi je da te vidim ponovo, Katie. - Zdravo... mamice.
Mama, tata. Ovo su Kateini roditelji.
Zašto su Kateini roditelji u apsi?
Da, mama? - On me je kidnapovao.
On me je kidnapovao. - Šta? - On me je kidnapovao od mog Stuarta.
O čemu to pričaš? Dušo, šta to radiš?
U redu, stani! - Ti stani!
Šta? Ne, ti baci taj pištolj... - Ako ga ne baciš, oduvaću te.
Nemoj da misliš da neću. - Spusti pištolj dole odmah!
Spusti pištolj dole odmah! - Da sprečim nasilje,
rado ću da žrtvujem ovog čoveka.
Šta?
Mama?
Ne sad, dušo. Baci ga!
To nije bilo po proceduri. - Uplašila me je.
Pomozi mi da ustanem. - Daj mi ključeve odmah.
Dušo, uzmi svoju jaknu. - Hajde, hajde, hajde!
Mi ne idemo nigde!
Moj sin neće biti saučesnik prestupnika.
Hoće da se izvuče sa ovim "moj sin je predobar za prestupnike".
Ti snobi - kučko. - Nabiću ti moju čizmu, tačno među noge.
Šta? Ti...
Katie...
Katie, šta to radiš?
Ne znam.
Ovih proteklih par dana stvarno nemam pojma šta radim, Anderson.
Ali shvatam da stojim ovde i pucam...
sa ukradenim pištoljem, koji je, usput, prilično kul.
Ali ono što sam shvatila je... da mi nije važno...
sve dok mogu da nastavim to da radim sa tobom, Anderson.
Jer ja mislim da možeš.
Jer ja mislim da možeš da pogledaš preko punog restorana
i da se zaljubiš u stranca.
I ja mislim da Ijubav može da bude instiktivna i luda.
Pa, Andersone...
po poslednji put te pitam...
Hoćeš li da se udaš za mene?
Da. Da.
Da, da. - Da, da. - Da.
Da. Da.
Da! Da!
Moramo da idemo.
Uzmite ključeve kombija sa police. - Katie, ključevi.
Napred, devojko!
Nemoj da prestaneš da veruješ.
Kako se osećaš? Nervozno?
Ne, osećam se dobro.
Da te pitam...
Kad si srela tog momka, da li si znala?
Da.
Pretpostavljam da jesam.
Volim te, tata. - I ja volim tebe, medvediću.
Pogledaj me, plačem kao zatvorska kučka.
Prestani.
Čuvaj mi moju devojčicu. - Hoću.
Jer ako je ne čuvaš... nikad te neće pronaći.
Hvala vam.
Moje ime je Dr. Fevro.
I u ime moje porodice, želeo bih da poželim dobrodošlicu svima...
u Kuću venčanih blagoslova.
Par koji se venča ovde... ja lično garantujem...
da je to brak, koji će da traje za ceo život.
I mi nikad ne zaboravljamo lica.
Zar nije tako, Lois i Smitty?
Sada, da pređemo na posao.
Anderson, da li ti uzimaš ovu ženu,
da ti bude supruga?
Da li?
Anderson?
Žao mi je, ne.
Vanessa, kad sam te sreo, mislio sam da si savršena.
I jesi, mislim...
Mislim, pogledaj se.
Ali onda sam upoznao Katie, i ona je...
Ona... ona je savršena za mene.
Žao mi je.
Je li ti srce slomljeno? Srce ti je slomljeno.
Anderson... želela bi da upoznaš nekoga.
Sećaš se Mortija, zar ne? - Strelac, strelac, imamo strelca.
Ubio se pošto sam ja umrla. Zar to nije tako romantično?
Ja to zovem kul, druže. Znam da smo se tek sreli,
ali ona je ta. Znaš na šta mislim?
Da, mislim da znam.
Slušaj, dušo, moram da brišem. Biću u raju.
Zbogom.
Da li želiš da se vratiš na svoje venčanje, sinko?
Da.
Sine, moraš da sačekaš, dok ne kažeš da.
Sine?
Da. Da. Da.
Imaš li prsten? Jer ako nemaš ima jedan u prodavnici za 9.99 dolara.
Ne, ne, ne, imam... imam prsten.
Imam... imam drugi prsten.
Sećaš se ovoga?
Prema punomoći koja mi je data,
proglašavam vas mužem i ženom.
Mrdnite svoje guzice. To je on. Uhapsite ga. Uhapsite ga.
U redu, to je moje uvo. - Žao mi je.
Kako bi vam se dopalo da ja to uradim vama?!
Rekao sam da mi je žao.
Po mom ličnom zapažanju, izgleda da ovde imamo mladence. - Da, gospodine.
Hteo bih da čestitam u moje ime i celog tima. - Hvala puno. Hvala.
Nismo znali gde se registrujete.
To je blender. Imao sam pomoć u biranju.
William?
Shvatio sam nešto danas, Katie.
Bez obzira koliko se trudiš da isplaniraš svoj život,
život ima plan za tebe, svoj sopstveni.
Srećno.
Hvala vam momci. - Momci, hvala.
Zašto grli pandura?
Hvala puno. - Ozbiljno, zašto grli pandura?
Po profesionalnom zapažanju, vi ste uhapšeni.
Uzmajući u obzir da nećemo biti zajedno neko vreme,
Katie i ja smo se nadali da se slikamo svi zajedno, pre nego odemo u veliku kuću.
Dobra ideja. Odlična ideja. Hoćete da ja to uradim?
Hoćete li? - Ma hajde...
Hej, hej! Hodaš po vrlo tankom ledu ovde, moj prijatelju.
Ti si na vrlo tankom ledu.
Dajte mi da vidim.
Ne zaboravite da pritisnete dugme za blic.
Skupite se malo. Jedan... dva... tri.
Anderson i Katie-proveli medeni mesec u zatvoru. Podmitili sudiju novim blenderom. Odmah pušteni.
Smitty i Lois-ponovo se srećno venčali. Trenutno odvojeni služenjem kazni u New Jersey popravnim ustanovama.
Lyle i Betsy-proslavili 35 g. braka putovanjem na Havaje. Svratili u klub za svingere. 11 puta.
Ted i Jane-pobegli i pridružili se cirkusu. Ona baca noževe. Na njega.
Matador-kupio kafić i pretvorio ga u ruski restoran. Služe samo krompir i potkovice.
William-zabavlja se s Kyleom. 2007. proglašen za prvaka u pantomimi.
Stuart-židor rog nagrađen kao najbolja nova igračka na Vašaru igracaka u Izraelu.
Vanessa i Monty-još uvek jako zaljubljeni. Još uvek super izgledaju. Još uvek mrtvi.
Kyle-zabavlja se sa Williamom. Nedavno doterao stanicu novim tretmanom prozora.
Šerif-vrlo nesrećan sa Kyleovim izborom ljubičastih zavesa.
Anderson i Katie - trenutno žive srećno zauvek.
Title By CICA maj 2008.